大佬们，看得出来这是机器翻译的不？

各路大神的回复：

注册： 我看不出来一点点机器翻译的字

豆浆： 大体上还行，但是有些生硬。 翻译并不一定是要逐字逐句地翻译，有些句子采用意译的方式更合理。比如说“尽管他很感激商业上的成功，但温斯顿发现他不喜欢企业出版”这一句话，很死板，建议在不改变原来的意思的情况下把句子重构一遍，再加上一些汉语中常用的成语或俗语，比如（没看到原文，意思可能会产生偏差）：尽管温斯顿对商业上的成功感到心满意足，但他仍然不想将作品托付给出版社。 还有“所有的电子邮件”，很明显应该翻译成“他已被成堆的电子邮件所淹没” 学渣一个，要是说得不对或不好还请大佬赐教

tir： 说实话，如果让我写文章，我比它还生硬，所以确定不了的

Pastech： 看的出来  

wwww961h： 有那么点味道了 错的不是我， 错的是世界。 一言

这几篇文章你可能也喜欢：

• 暂无相关推荐文章

本文由主机参考刊发，转载请注明：大佬们，看得出来这是机器翻译的不？ https://zhujicankao.com/25489.html